• View
• Edit
• History
• Print
• Backlinks

XLPage

This page contains the string mappings to convert PmWiki's prompts into Esperanto.

Most strings have the original text on the left-hand-side, and two quotation marks on the right-hand-side which can be filled with the translation. However, some strings already have an English explanation on the right-hand-side, which can be replaced with the appropriate translation, to explain the cryptic string names on the left-hand-side.

Other strings to be translated, including some used in previous versions, may be found at PmWiki.XLPageCookbookTemplate.

  ### Character encoding, e.g. 'iso-8859-2' or 'utf-8' 
  'xlpage-i18n' => 'utf-8',
  ### Locale identifier, e.g. 'de' or 'cs_CZ.ISO-8859-2'
  'Locale' => 'eo',
  ### Time format, e.g. '%Y-%m-%d %H:%M EET'
  'TimeFmt' => '%Y-%m-%d %H:%M',

  ### Standard layout strings
  'View' => 'Vidi',
  'Edit' => 'Redakti',
  'History' => 'Historio',
  'Attach' => 'Alkroĉi',
  'Print' => 'Printi',
  'Backlinks' => 'Retroligiloj',
  'Login' => 'Ensaluti',
  'Logout' => 'Elsaluti',
  'Recent Changes' => 'Lastaj ŝanĝoj',
  'Search' => 'Serĉi',
  'Page last modified on {$LastModified}' => 'Laste modifita je {$LastModified}',
  'Go' => 'Iri',
  'All Recent Changes' => 'Ĉiuj lastaj ŝanĝoj',
  # access keys
  # 'ak_view' => '',
  # 'ak_edit' => 'e',
  # 'ak_history' => 'h',
  # 'ak_attach' => '',
  # 'ak_print' => '',
  # 'ak_backlinks' => '',
  # 'ak_logout' => '',
  # 'ak_recentchanges' => 'c',

  ### PageTitle/LinkText technical pages (for full list see page Localization.Localization)
  'RecentChanges' => '',
  'AllRecentChanges' => '',
  'GroupHeader' => '',
  'GroupFooter' => '',
  'SideBar' => '',
  'GroupAttributes' => '',

  ### Print layout strings
  'From $WikiTitle' => 'el $WikiTitle',
  'Retrieved from {$PageUrl}' => 'URL: {$PageUrl}',

  ### Page locations
  '{$SiteGroup}/EditQuickReference' => '',
  '{$SiteGroup}/UploadQuickReference' => '',
  '{$SiteGroup}/Search' => '',
  '{$SiteGroup}.PageNotFound' => '',

  ### Browse page strings
  'redirected from' => 'alidirektita el',

  ### Edit page strings
  'Editing {*$FullName}' => 'Redaktante {*$FullName}',
  'Save' => 'Konservi',
  'Save and edit' => 'Konservi kaj redakti',
  'Publish' => 'Publikigi',
  'Save draft' => 'Konservi malneton',
  'Save draft and edit' => 'Konservi malneton kaj redakti',
  'Preview' => 'Antaŭvidi',
  'Cancel' => 'Nuligi',
  'Reset' => 'Rekomenci',
  'Author' => 'Aŭtoro',
  'An author name is required.' => 'Nomo de aŭtoro estas deviga.',
  'Summary' => 'Resumo',
  'This is a minor edit' => 'Ĉi tiu ŝanĝo estas redakteto',
  'Preview {*$FullName}' => 'Antaŭvidi {*$FullName}',
  'End of preview -- remember to save' => 'Fino de la antaŭvido -- ne forgesu konservi!',
  'Page is unsaved' => 'La paĝo ankoraŭ ne estas konservita!',
  'Top' => 'Supren',
  # access keys
  # 'ak_save' => 's',
  # 'ak_saveedit' => 'u',
  # 'ak_preview' => 'p',
  # 'ak_savedraft' => 'd',
  # 'ak_textedit' => ',',
  # 'e_rows' => '23',
  # 'e_cols' => '60',

  ### Page history strings
  '{$FullName} History' => '{$FullName} Historio',
  'Show minor edits' => 'Montri redaktetojn',
  'Hide minor edits' => 'Kaŝi redaktetojn',
  'Show changes to markup' => 'Montri ŝanĝojn en vikisintakso',
  'Show changes to output' => 'Montri ŝanĝojn en aspekto',
  'by' => 'de',
  'Restore' => 'Restaŭri',
  'Added line $DiffLines:' => 'Aldonita linio $DiffLines:',
  'Added lines $DiffLines:' => 'Aldonitaj linioj $DiffLines:',
  'Changed line $DiffLines from:' => 'Linio $DiffLines ŝanĝita de:',
  'Changed lines $DiffLines from:' => 'Linioj $DiffLines ŝanĝitaj de:',
  'Deleted line $DiffLines:' => 'Linio $DiffLines forigita:',
  'Deleted lines $DiffLines:' => 'Linioj $DiffLines forigitaj:',
  'to:' => 'al:',

  ### Page attribute strings
  'Attributes' => 'Atributoj',
  '{$FullName} Attributes' => 'Atributoj de {$FullName}',
  'Set new read password:' => 'Agordi novan pasvorton por legi:',
  'Set new edit password:' => 'Agordi novan pasvorton por redakti:',
  'Set new attribute password:' => 'Agordi novan pasvorton por la atributoj:',
  'Set new publish password:' => 'Agrodi novan pasvorton por publikigo:',
  'Set new upload password:' => 'Agordi novan pasvorton por alŝutado:', 
  '(set by $PWSource)' => '(agordita de $PWSource)',
  '(using $PWCascade password)' => '(uzante la pasvorton $PWCascade)',
  '(protected)' => '(protektita)',
  'EnterAttributes' => "Enigu novajn atributojn por ĉi tiu paĝo sube. Malplena kampo konservas atributon senŝanĝe. Por malplenigi atributon, enskribu 'clear'. Por forigi pasvorton, enskribu 'nopass'.",
  'The page has an "attr" attribute and cannot be deleted.' => 'Ĉi tiu paĝo havas la atributon "attr" kaj ne povas esti forigita.',

  ### Authorization strings
  'Name' => 'Salutnomo',
  'Password' => 'Pasvorto',
  'Password required' => 'Pasvorto bezonata',
  'OK' => 'En ordo',
  'Name/password not recognized' => 'Malĝusta salutnomo aŭ pasvorto',

  ### Search strings
  'Search Results' => 'Serĉrezultoj',
  'SearchFor' => 'Ser&#265;o de <em>$Needle</em>:',
  'SearchFound' => '$MatchCount trovoj en $MatchSearched traser&#265;itaj pa&#285;oj.',

  ### Upload strings
  'Attachments for' => 'Alkro&#265;a&#309;oj por',
  'File to upload:' => 'Al&#349;utota dosiero:',
  'Name attachment as:' => 'Alinomi la alkro&#265;a&#309;on al:',
  'Upload' => 'Al&#349;uti',
  'Uploads' => 'Al&#349;utoj',
  'ULsuccess' => 'Al&#349;utado sukcesis',
  'ULbadname' => 'Malta&#365;ga nomo por la alkro&#265;a&#309;o',
  'ULbadtype' => "Datumtipo '$upext' ne estas subtenata",
  'ULtoobig' => 'La dosiero estas tro peza',
  'ULtoobigext' => "La pezo de la dosiero superas la limon de $upmax bitokoj por dosiero de tipo '$upext'",
  'ULpartial' => 'La dosiero ne ricevi&#285;is kompleta',
  'ULnofile' => 'Neniu dosiero elektita',
  'ULexists' => 'Jam ekzistas dosiero kun tiu nomo',
  'ULpquota' => 'Diska kvoto por la grupo atingita',
  'ULtquota' => 'Diska kvoto atingita',

  ### GuiEdit button bar
  'Emphasized' => 'Emfazita',
  'Emphasized (italic)' => 'Emfazita (kursiva)',
  'Strong' => 'Dika',
  'Strong (bold)' => 'Dika (grasa)',
  'Page link' => 'URL',
  'Link to internal page' => 'Ligilo al alia vikipa&#285;o',
  'link text' => 'Teksto de la ligilo',
  'Link to external page' => 'Ligilo al ekstera retpa&#285;o',
  'file.ext' => 'dosiero.tipo',
  'Attach file' => 'Al&#349;uti dosieron',
  'Big text' => 'Granda teksto',
  'Small text' => 'Malgranda teksto',
  'Superscript' => 'Alta skribo',
  'Subscript' => 'Malalta skribo',
  'Heading' => 'Ĉapo',
  'Subheading' => 'Subĉapo',
  'Center' => 'Centrigita',
  'Unordered list' => 'Senorda listo',
  'Unordered (bullet) list' => 'Senorda (bula) listo',
  'Ordered list' => 'Orda listo',
  'Ordered (numbered) list' => 'Orda (numera) listo',
  'Indented text' => 'Krommar&#285;eno',
  'Hanging indent' => 'Negativa krommar&#285;eno',
  'Horizontal rule' => 'Horizontala linio',
  'Table' => 'Tabelo',
  # access keys
  # 'ak_em' => '',
  # 'ak_strong' => '',

  ### Others
  '(approve sites)' => '(neaprobita ligilo)',
  'This post has been blocked by the administrator' => '&#264;i tiu pa&#285;o estas blokita de administranto',
  'Address blocked from posting' => '',
  'Text blocked from posting' => '',
  'Password encryption' => 'Pasvorto&#265;ifrado',
  'EditConflict' => "La pa&#285;o kiun vi redaktas estas dume modifita de alia persono. La malsamoj estas integritaj en vian tekston, bonvolu kontroli la rezulton anta&#365; konservi. Nesolveblaj konfliktoj estas markitaj per &lt;&lt;&lt;&lt;&lt;&lt;&lt; kaj &gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;.",
  'EditWarning' => "La pa&#285;o kiun vi redaktas estas dume modifita de alia persono. Se vi da&#365;rigos, tio malaperigos la &#349;an&#285;ojn faritajn de la aliulo.",
  'View changes' => 'Vidi &#349;an&#285;ojn',
  '?invalid page name' => '',
  'More information' => 'Pli da informoj',
  "PmWiki can't process your request" => 'PmWiki ne povas prilabori vian peton',
  'We are sorry for any inconvenience' => 'Ni pardonpetas pro la malagrabla&#309;o',
  'Return to' => 'Reveni al',

  ### Historical
  'Save as draft' => 'Konservi kiel malneton',  
  'not found' => 'netrovita',

  ### Cookbook/AutoTOC
  'Contents' => "Enhavo",
  'show' => "montri",
  'hide' => "ka&#349;i",

Origina paĝo ĉe PmWikiEo.XLPage - Backlinks
Lastaj ŝanĝoj:
PmWikiEo.XLPage: March 29, 2015, at 10:28 PM